Как добавить субтитры в Reels

Большинство Reels смотрят без звука. Если первая фраза не на экране, ролик уже пролистали. Instagram умеет автосубтитры, но они живут внутри приложения: опаздывают, не держат ваш стиль и пропадают, если кто-то скачает файл. Вшитые субтитры — это пиксели в MP4. Один и тот же файл работает в Reels, TikTok и YouTube Shorts.

ClipoStack заточен под говорящую голову. Загружаете ролик. Whisper расшифровывает речь с таймкодом на каждое слово. Субтитры встают на удар, а не на угаданную задержку. Вы правите текст, выбираете читаемый стиль и экспортируете вертикальный файл, где субтитры уже в кадре.

Этот гайд только про субтитры. TikTok и Shorts разобраны ниже отдельными блоками, без отдельных URL. Отдельная страница «как добавить субтитры в TikTok» не нужна. Если на тот же экспорт нужны cutaway, после этого потока откройте гайд по B-roll.

Шесть шагов в студии

1. Загрузите клип — перетащите MP4, MOV, MKV, AVI или WebM в студию. Горизонтальная говорящая голова нормальна; на выходе — вертикальный ролик. Транскрипция стартует сама. Сценарий заранее не нужен.
2. Дождитесь транскрипции по словам — речь становится текстом с таймкодом на каждое слово, поэтому субтитры появляются на удар, а не с опозданием на полсекунды. ClipoStack использует Whisper-large-v3-turbo. Большинство европейских языков работает без настройки, включая русскую речь.
3. Проверьте субтитры, привязанные к речи — когда транскрипт готов, субтитры лежат на таймлайне напротив звука. Слово может подсвечиваться в момент произнесения. Имя или бренд написаны неверно — поправьте текст до рендера. Позицию и число строк на экране тоже можно менять. Дорожка субтитров не зафиксирована.
4. Вшейте субтитры рендером — экспортируйте MP4, где субтитры уже в кадре. Это файл для публикации. Вы не прикрепляете SRT, который Instagram может проигнорировать, и не надеетесь, что автосубтитры приложения совпадут с монтажом.
5. Опубликуйте в Reels — загрузите файл в Instagram Reels. Текст уже в видео, поэтому вид субтитров одинаковый в ленте, в профиле и после скачивания. Если Instagram предлагает свои автосубтитры сверху, выключите их — иначе на экране окажутся две дорожки.

Субтитры для TikTok

Автосубтитры TikTok — страховка, не стиль. Если важны тайминг по словам и одинаковый вид, вшейте текст до публикации. Один экспорт в ClipoStack — тот же MP4 уходит в TikTok. Второй рендер и отдельная страница про субтитры для TikTok не нужны. Держите подписи выше нижнего UI, чтобы кнопки TikTok не закрыли последнюю строку.

Субтитры для YouTube Shorts

У Shorts могут включиться свои субтитры YouTube, если автосубтитры не выключить. Для говорящей головы, которая должна выглядеть как ваши Reels, берите вшитый экспорт. Один файл — три приложения. Отдельный транскрипт на YouTube для доступности — это плюс; вид на экране всё равно задают пиксели ролика.

Почему вшитые субтитры лучше автосубтитров в приложении

Автосубтитры в приложении удобны и часто опаздывают: пропускают слова, прячутся под кнопками, исчезают после скачивания. Вшитые субтитры переживают сохранение, stitch и кросспост. Таймкоды по словам держат ударную фразу на речи — разница между подписью, которую читают, и той, которую пропускают.

Советы, чтобы субтитры читали

• Имена и бренды правьте до рендера. Whisper хорошо слышит речь и хуже пишет имена. Одна правка на таймлайне дешевле, чем кривая строка в трёх приложениях.
• Контраст важнее украшения. Белая заливка и тёмная обводка по-прежнему выигрывают на телефоне. Караоке-подсветка необязательна; читаемость — да.
• Один экспорт — три публикации. Артефакт — вшитый MP4. В Reels, TikTok и Shorts должен уходить один файл, чтобы тайминг и шрифт не разъехались.

Частые вопросы

Дальше: Как это работает — весь pipeline, или Гайд по B-roll — если на тот же экспорт нужны cutaway.